Sial.
Jika kalian berdua mencari kerja...
...sebaiknya kalian masuk segera.
Di pegunungan Brokeback...
...Dinas Kehutanan sudah menyiapkan lokasi perkemahan...
...diberbagai tempat.
Perkemahannya sekitar 3-4 mil dari tempat kita mengembalakan ternak.
Hewan pemangsa bisa saja datang jika tak ada yang menjaga saat malam.
Jadi yang kubutuhkan adalah seorang penjaga kemah...
...yang tinggal di perkemahan, seperti Dinas Kehutanan perintahkan.
Tapi si pengembala...
...ia harus mendirikan tenda ditempat gembala bersama domba...
...dan harus tidur disana.
Makan malam dan sarapan di perkemahan...
...tapi tidur harus bersama domba-domba.
Jangan nyalakan api, jangan tinggalkan jejak.
Gulung tendanya setiap pagi...
...sekiranya petugas Dinas Kehutanan datang memeriksa.
Ya?
Tidak.
Tidak!
Takkan terjadi dalam hidupmu.
Ada anjing akan menemanimu, bayaranmu 30-30, dan tidur disana.
Musim panas lalu aku rugi hampir 25%. Aku tak mau terulang lagi.
Kau.
Jumat sore, turun ke jembatan...
...dengan daftar belanjaanmu...
...dan akan ada orang yang membawakannya untukmu.
Besok pagi kami akan mengantarmu ke tempat gembalanya.
Jack Twist./Ennis.
Namamu cuma Ennis saja?/ Del Mar.
Senang bertemu denganmu, Ennis Del Mar.
Ini tahun keduaku disini.
Tahun lalu, badai datang, petir membunuh 42 ekor domba.
Kukira aku akan sesak nafas karena bau bangkainya.
Aguirre memarahiku, ia pikir aku bisa mengendalikan cuaca.
Untungnya itu berhasil membuat berang ayahku. Tak bisa membuatnya senang.
Karena itu aku belajar rodeo. Pernah nonton rodeo?
Pernah sekali dulu.
Saat aku punya uang dikantongku.
Ya.
Apa kau dibesarkan di peternakan?
Ya, benar.
Orangtuamu mengusirmu?
Tidak, orangtuaku sudah meninggal. Ada...
...kecelakaan di tikungan 43 mil dari rumah, dan mereka tewas.
Jadi bank mengambil peternakan...
...lalu kakak-kakakku yang membesarkanku.
Berat juga hidupmu.
Koreknya? Terima kasih.
Jangan sampai dombanya tercecer.
Joe akan menghajarmu jika itu terjadi.
Satu lagi, jangan pernah memesan sop.
Kotak sop susah dibawa.
Aku tak suka sop.
Hati-hati menungganginya. Kuda itu masih agak liar.
Anak kuda ini takkan bisa melemparku.
Ayo berangkat, kecuali kau ingin duduk seharian disitu.
Sialan.
Tak sabar rasanya ingin makan seperti dulu...
...dan aku tak perlu memakan kiriman Joe Aguirre lagi.
Aku sudah punya rencana sendiri.
Aku dan Alma, kami akan menikah setelah aku turun dari gunung ini.
Sial, harus tidur bersama domba, dan tak boleh menyalakan api.
Aguirre tak berhak menyuruh kita melakukan hal melanggar hukum.
Jangan pesan kacang merah lagi.
Sial. Meleset!
Ada masalah?
Ya, soal...
Kenapa kami tak dapat susuk bubuk dan kentang?
Hanya itu yang kami punya.
Ini untuk minggu depan.
Kupikir kau tak suka sop./ Ya, karena aku bosan dengan kacang merah.
Cepat sekali kau bosan dengan kacang merah.
Ayo.
Ayo. Cepat.
Tunggu!
Sial.
Kembali kalian!
Sial.
Dasar sial.
Darimana saja kau?
Aku menjaga domba seharian dan kelaparan...
...dan yang ada cuma kacang merah.
Apa yang terjadi, Ennis?
Aku bertemu beruang.
Kuda sialan itu terkejut dan bawaannya terlepas...
...membuat makanan jatuh berserakan.
Hanya kacang merah yang tersisa. Ada wiski?
Kuda sialan.
Sungguh tak bisa dipercaya. Sialan.
Sini kulihat.
Sial.
Kita harus lakukan sesuatu soal keterbatasan makanan ini.
Mungkin kutembak saja salah satu domba itu.
Ya, bagaimana jika Aguirre tahu?
Harusnya kita menjaga dombanya, bukan malah memakannya.
Ada apa denganmu? Dombanya ada ribuan.
Aku bisa makan kacang merah saja.
Aku tidak.
Ya!
Aku sudah muak karena tembakanmu selalu meleset.
Ayo kita kesana.
Jangan sampai ada yang tahu kita menembaki rusa.
Sial.
Ya, aku bolak balik tiap 4 jam sehari.
Aku datang untuk sarapan, lalu kembali mengembala domba.
Malamnya, tidur bersama domba.
Lalu datang untuk makan malam, lalu kembali menjaga domba.
Kuhabiskan separuh malam mengawasi serigala.
Aguirre tak berhak menyuruhku melakukan ini.
Kau mau kita gantian? Aku tak keberatan tidur diluar sana.
Bukan itu masalahnya. Intinya, kita berdua harus tidur di kemah ini.
Tenda itu baunya seperti bau kencing kucing atau kuda.
Aku tak keberatan jika diluar sana.
Aku senang saja jika kau mengantikanku...
...tapi kuingatkan, aku tak bisa masak.
Meski begitu, aku jago membuka kaleng.
Kau takkan mungkin lebih buruk dariku.
Sudah matang.
Kau takkan tidur nyenyak, kuberitahu itu.
Ya. Ayo.
Ada serigala disana.
Serigalanya besar. Pelirnya sebesar apel.
Tampaknya onta saja bisa ia habiskan.
Kau mau ini dipanaskan?
Makan saja semua.
Aku tak begitu suka rodeo.
Apa gunanya...
...menunggangi kuda hanya selama 8 detik?
Bayarannya mahal./ Itu benar.
Jika kau memenangkannya.
Ya.
Ayahku dulu seorang penunggang sapi liar.
Terima kasih.
Ia sangat dikenal dimasanya.
Meski begitu, ia menyimpan keahliannya sendiri.
Tak pernah mengajariku apapun, tak pernah datang melihatku beraksi.
Kakak-kakakmu membesarkanmu dengan baik?
Mereka lakukan semampu mereka setelah orangtuaku meninggal.
Mengingat orangtuaku tak meninggalkan apapun...
...kecuali uang 24 dolar di kaleng kopi.
Aku sempat mengenyam pendidikan setahun di SMA.
Itu sebelum kami berpisah.
Kemudian kakak perempuanku pergi. Ia menikah dan pindah ke Casper.
Aku dan kakak laki-lakiku...
...pergi mencari pekerjaan di sebuah peternakan dekat Worland.
Sampai umurku 19. Lalu ia menikah.
Dan tak ada tempat buatku lagi.
Begitulah hingga akhirnya aku berada disini.
Apa?
Itu kata yang paling panjang yang kau ucapkan 2 minggu terakhir.
Itu kata terpanjangku dalam setahun.
Ayahku seorang penjerat yang hebat.
Tapi tak terlalu bisa ber-rodeo.
Menurutnya orang yang suka rodeo itu gila.
Memang gila.
Ini dia.
Aku berhasil mengendarainya! Melambaikan tangan ke gadis-gadis!
Sapi itu menendangku, tapi tak berhasil menjatuhkanku! Tidak!
Kurasa ayahku benar.
Tendanya tak berdiri sempurna.
Tendanya takkan kemana-mana. Biarkan saja.
Suara harmonika itu juga tak begitu bagus.
Itu karena harmonikanya penyok saat kuda itu melemparku.
Benarkah?/ Ya.
Bukannya kau bilang kuda itu takkan bisa melemparmu.
Dia beruntung.
Ya, jika aku beruntung, harmonika itu patah jadi dua.
Bagus sekali.
Ibuku, ia meyakini Pantekosta.
Benarkah?
Apa sebenarnya Pantekosta?
Orangtuaku Methodis.
Pantekosta.
Aku tak tahu apa itu.
Ibuku tak pernah menjelaskannya. Kurasa saat dunia kiamat...
...dan orang seperti kita berbaris menuju neraka.
Kau saja yang masuk neraka.
Kau mungkin pendosa, tapi aku tidak.
Terima kasih.
Sial!
Aku akan pergi menjaga dombanya.
Biarkan saja mereka.
Tidak, aku...
Berdiri saja susah. Sudah terlambat untuk kau kesana.
Kau punya selimut?
Aku akan berbaring disini, tidur sebentar...
...dan berangkat kesana saat fajar menyingsing.
Nanti kau kedinginan saat apinya padam.
Ini lumayan.
Sebaiknya tidur saja di dalam tenda.
Ya.
Terserah.
Ennis!/Apa?
Berhentilah mengeluh dan masuk kemari!
Ayolah.
Apa yang kau lakukan?
Sampai jumpa saat makan malam.
Ya. Ayo.
Ayo.
Hal itu cukup kita ketahui berdua dan dikubur disini saja.
Ini bukan urusan orang lain tapi urusan kita.
Kau tahu kalau aku bukan homo.
Aku juga bukan.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Berbaringlah. Ayo.
Twist.
Pamanmu Harold masuk rumah sakit karena pneumonia.
Prediksi dokter ia takkan selamat.
Ibumu memintaku memberitahumu, jadi aku datang kemari.
Kabar buruk.
Kurasa tak ada yang bisa kulakukan disini.
Juga tak ada yang bisa kau lakukan disana.
Kecuali kau bisa mengobati pneumonia.
Astaga! Ya Tuhan!
Domba-domba itu akan berpencar jika aku tak kesana malam ini!
Kau akan sakit jika keluar di badai seperti ini.
Berharap saja kau takkan melakukannya!
Terlalu dingin! Tutup saja!
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Pergi kesana dan pisahkan domba kita dengan domba mereka.
Dimananya? Sial!
Sial, setengah cat tandanya sudah memudar!
Harus kita coba. Setidaknya itu yang bisa kita lakukan untuk Aguirre.
Persetan dengan Aguirre!/ Oh, ya, persetan dengan Aguirre.
Bagaimana jika nanti kita butuh bekerja lagi dengannya? Pernah kau pikir itu?
Kita harus periksa, Jack.
Nanti domba-dombanya kabur lagi jika kau tak diam.
Apa yang kau lakukan?
Aguirre datang lagi.
Katanya ternyata pamanku tak meninggal juga.
Ia menyuruh kita turunkan domba.
Menurunkannya, kenapa? Ini masih pertengahan Agustus.
Katanya akan ada badai, bergerak dari Pasifik.
Lebih buruk dari semalam.
Salju itu turun hampir sejam, 'kan?
Selain itu, bajingan itu memotong gaji bulanan kita.
Ini tak benar.
Aku bisa memberikanmu pinjaman, jika kau butuh uang.
Akan kuberikan padamu saat kita tiba di Signal.
Aku tak butuh uangmu.
Aku tidak tinggal di gubuk. Sial!
Baiklah.
Sudah saatnya kita pergi, koboi.
Kemarilah! Ini bukan rodeo, koboi!
Oh, sial!
Ennis. Ennis.
Kemarilah. Kau baik saja?
Kau baik saja?/Ya.
Sepertinya ini tak berjalan baik sesuai perkiraan.
Hasil hitungannya juga tak sesuai perkiraanku.
Pengalaman di peternakan, juga sama sekali tak berguna.
Coba tekan gasnya?
Tak kusangka aku meninggalkan bajuku disana.
Ya.
Kau akan melakukannya lagi musim panas kelak?
Mungkin tidak.
Seperti yang kubilang, aku dan Alma akan menikah bulan November.
Jadi...
...kurasa aku akan cari pekerjaan di perkebunan.
Dan kau?
Mungkin kembali ke rumah orangtuaku dan membantu Ayah melewati musim dingin.
Mungkin aku akan kembali.
Jika aku tak masuk tentara.
Kalau begitu sampai jumpa lagi.
Ya.
Apa yang kau lihat?
Dan ampuni segala dosa kami...
...seperti kami mengampuni dosa-dosa mereka.
Jauhkan kami dari segala godaan dan lindungi kami dari kejahatan.
Hanya kepadaMu tempat kami berlindung. Amin.
Atas kewenangan yang diberikan kepadaku...
...kunyatakan kalian pasangan suami isteri.
Kau boleh mencium pengantinmu. Jika tidak, aku yang menciumnya.
Kau baik-baik saja?/ Tidak.
Hentikan!
Kumohon jangan!
Istriku memintaku agar aku berhenti dari pekerjaan ini.
Katanya aku terlalu tua dan bisa mematahkan punggungku mengaduk aspal.
Kubilang padanya punggungku kuat dan otak udang menurun dikeluargaku.
Menurutnya itu tak lucu.
Kubilang padanya kalau ini membuatku tetap bugar.
Pagi./ Pagi.
Aku tiba semalam. Aku tak ingin membangunkanmu.
Oh, tidak, aku...
Bukannya aku bilang padamu sebelum Sersan muncul.
Memarkirkan trailer di pantai dilarang.
Ya!
Lihat angin berhembus kemana kali ini.
Hai, Tn. Aguirre.
Aku ingin tahu apakah kau butuh bantuan musim panas ini.
Kau buang-buang waktu disini.
Tak ada pekerjaan untukku?
Tak ada pekerjaan di Brokeback?
Aku tak punya pekerjaan buatmu.
Ennis Del Mar apa pernah kemari?
Kalian benar-benar punya cara untuk habiskan waktu disana.
Twist...
...kalian tak dibayar untuk meninggalkan anjing mengawasi domba...
...selagi kalian memadu kasih.
Sekarang pergilah dari trailerku.
Bagaimana kabar putri-putriku?
Baik saja. Cuma Jenny masih pilek.
Ennis, bisa kau bersihkan hidung Alma Jr?
Jika tanganku ada tiga, tentu bisa.
Kemari.
Apa anak-anak baik saja?
Ya. Batuk Jenny sudah berhenti.
Kurasa sebaiknya kubawa mereka ke kota akhir pekan ini.
Membelikan mereka es krim. Mungkin.
Bisakah kita pindah ke kota?
Aku sudah bosan di peternakan tua yang sepi ini.
Tak ada teman bermain bagi anak-anak kita.
Lagipula, aku takut akan Jenny...
...takut kalau asmanya kambuh lagi.
Tidak, biaya sewa di kota terlalu tinggi.
Ada tempat murah di Riverton, dekat Laundromat.
Aku yakin bisa membenah tempat itu dengan baik.
Aku yakin kau juga bisa membenah tempat ini dengan baik jika kau mau.
Ennis.
Aku tahu kau juga suka.
Rumah yang sebenarnya, ada teman main bagi anak-anak kita.
Bukan tempat sunyi seperti kau dibesarkan.
Kau tak mau mereka merasa kesepian, 'kan?
Ya.
Kemari.
Sekarang tak begitu sepi, 'kan?
Kau yakin anak-anak sudah tidur?/ Ya.
Kemari.
Ennis.
Kita saksikan yang berikutnya!
Jack Twist, berusaha bertahan!
Dan ia terjatuh! Hati-hati, teman!
Ia mendatangimu. Masukan badutnya!
Baiklah, tunggangan yang bagus bersama Tn. Twist./Sial!
4 detik waktunya.
Tepuk tangan, semuanya, untuk badut rodeo kita!
Pesan bir, Doug.
Aku ingin mentraktir Jimbo segelas bir.
Badut rodeo terbaik yang pernah bekerja sama denganku.
Tidak, terima kasih, koboi.
Jika kubiarkan semua rodeo yang kubantu...
...membelikanku minuman, aku bisa jadi alkoholik dari dulu.
Menarik perhatian sapi itu dari kalian adalah pekerjaanku.
Jadi simpan uangmu untuk tiket masuk berikutnya, koboi.
Pernah menjerat anak kuda?
Apa tampangku mampu untuk menjerat anak kuda?
Apa tidak sebaiknya kita lebih dekat dengan layar?
Jangan. Tak usah. Nanti Jenny malah ketakutan.
Lihat ramai sekali!
Biasanya banyak banci berkeliaran dikeramaian begini.
Semuanya datang dengan perasaan senang...
...dan siap membungkuk layaknya kodok.
Menurutmu, dimana yang paling banyak banci?
Las Vegas atau California?
Entahlah...
...tapi jika pilihannya Montana atau Wyoming, Wyoming paling banyak...
Hei! Tolong pelankan suaranya, kami punya anak kecil disini.
Persetan.
Mungkin dia sudah berhenti bercinta dengan istrinya setelah anaknya lahir.
Kau tahu seperti apa rasanya./ Ya.
Ennis, kita pergi saja, ya?
Aku tak mau mencari masalah.
Tapi kau perlu menutup mulutmu, kau dengar?
Sebaiknya kau dengar isterimu.
Bukan begitu?/ Ya. Pergilah ke tempat lain.
Bagaimana? Kau mau gigimu copot?
Tidak malam ini. Sebaiknya tidak.
Para hadirin, ini dia!
Astaga, lihat larinya!
Ini dia Lureen Newsome yang berasal dari sini, Childress, Texas!
Ayo, berikan tepuk tangan yang keras buatnya!
Ia berbelok di drum kedua!
Berbelok di drum ketiga!
Ayo, semuanya. Tepuk tangannya!
Ayo! Cepat!
Dan waktunya 16 dan 9!
Berikutnya Cheyenne Hodson dari Cody, Wyoming!
Ayo!
Ia mengitari drum kedua!
Apa ada yang berasal dari Wyoming?
Bagaimana, penonton?
Ayo, Cheyenne!
Dan waktunya 17 dan 2!
Berikutnya Scotty Griffiths, dari Lubbock, Texas.
Ayo, Scotty!
Sial! Tepuk tangan untuk Scotty Griffiths.
Semoga beruntung lain kali, koboi.
Begitulah sulitnya mencari nafkah!
Berikutnya si pendatang baru!
Jack Twist jauh-jauh dari Lightning Flat, Wyoming.
Ia menunggangi Sleepy hari ini! Kita berharap ia tak mengantuk!
Baik!
Ini dia penonton! Lihat gaya Sleepy!
Ia bebas hari ini! Ayo, berputar, berputar!
Astaga! Bagus sekali, koboi! Kita lihat pengumuman juri nanti!
Menurutku, sepertinya itulah pemenangnya!
Kau kenal gadis itu?
Ya. Lureen Newsome.
Ayahnya menjual peralatan pertanian. Tokonya sangat besar.
Traktor seharga $100,000, semacam itu.
Apa yang kau tunggu, koboi? Aku menghampirimu?
Tunggu, sebentar.
Kau tak berpikir kalau aku terlalu cepat, 'kan?
Mungkin sebaiknya kita hentikan sekarang?
Cepat atau lambat, aku suka arah yang kau tuju.
Kau buru-buru sekali./ Ayahku yang buru-buru.
Ia memintaku pulang dengan mobil tepat tengah malam.
Kemari.
Hai, Monroe./Hei, Ennis.
Apa Alma ada?
Ya, dia ada di rak bumbu.
Apa?/ Kecap.
Terima kasih.
Anak-anakmu akan main lagi tahun ini?
Permisi!/Ya, permisi.
Hei, sayang. Apa yang kaulakukan disini?
Aku buru-buru.
Bosku telpon dan ia ingin aku ke peternakan.
Mama.
Kurasa sapi-sapinya...
...akan melahirkan diwaktu bersamaan.
Kukira anak-anak bisa kutinggalkan bersamamu.
Ennis...
Aku harus selesaikan banyak pekerjaan baru aku boleh pergi.
Tiga jam lagi baru selesai.
Mama, aku mau krayon./ Tidak sekarang, Alma.
Ennis, kau sudah janji akan menjaga mereka malam ini.
Alma, aku takkan digaji jika tak kesana saat sapinya melahirkan.
Aku akan dipecat jika tak kesana.
Bagaimana dengan pekerjaanku?
Baiklah, akan kuhubungi kakakku.
Semoga ia bisa membantu menjaga mereka.
Jangan nakal, ya?
Aku akan pulang tengah malam.
Membawakan steak jika kau mau.
Kemari. Oh, Alma, yang benar saja!
Astaga.
Monroe, maafkan aku.
Tak apa-apa, Alma.
Akan kubersihkan segera setelah kuhubungi kakakku...
...untuk menjemput anak-anak.
Tak-apa Alma, biar aku saja.
Alma, kemari./ Awas kakimu.
Alma.
Seperti tanganku.
Sayang, ada kejutan buatmu.
Ibu bawakan banyak susu formula untukmu.
Benarkah?
120 kaleng./120?
L.D., dimana kau taruh?
Masih di dalam mobil.
Si Rodeo ini bisa mengambilnya.
L.D., aku bisa lihat Bobby ini mirip siapa.
Bagus, anakku.
Ia mirip sekali kakeknya.
Bukankah wajahnya mirip kakeknya?
Ya.
Lihat matanya.
Hei, sayang.
Ennis, kau kenal orang bernama Jack?
Mungkin. Kenapa?
Karena ada kiriman kartu pos untukmu. Baru saja sampai.
Teman, sudah lama aku ingin mengabarimu. Aku akan datang tanggal 24. Kabari aku segera.
Apa ia temanmu saat kau mengembalakan ternak?
Bukan, Jack seorang rodeo.
Kami teman memancing.
Kau juga bisa mewarnainya.
Akan kuwarnai pantainya.
Mungkin kita bisa cari pengasuh.
Kau akan mengajak temanmu ke cafe Knife & Fork?
Tidak, Jack bukan tipe orang yang suka restoran.
Kami lebih suka diluar dan mabuk.
Kalau ia muncul.
Kita makan sesuap lagi, lalu makan malamnya selesai.
Suapannya besar. Baiklah.
Jack Twist.
Sudah lama sekali.
Kemari.
Alma, kenalkan ini Jack Twist.
Jack, ini istriku, Alma.
Apa kabar./ Halo.
Kau sudah punya anak.
Ya, aku punya dua putri. Alma Jr. Dan Jenny.
Aku punya seorang putra./ Benarkah?
Umurnya 8 bulan. Suka sekali tersenyum.
Aku menikahi gadis cantik di Childress, Texas.
Benarkah?/Lureen.
Aku dan Jack akan keluar dan minum-minum.
Tentu./ Senang bertemu denganmu.
Mungkin kami tak kembali malam ini...
...jika sudah minum, ngobrol dan sebagainya.
Ennis?
Bisa kau belikan sebungkus rokok?
Jika butuh rokok, Alma, ada di saku baju biruku.
Ada di kamar tidur.
Empat tahun. Sial!/ Ya, empat tahun.
Kupikir aku takkan mendengar kabarmu lagi.
Kukira kau terluka parah karena pukulanku itu.
Musim panas berikutnya, aku pergi lagi ke Brokeback.
Bicara soal pekerjaan dengan Aguirre, dan...
...Ia bilang kalau kau tak datang, jadi aku pulang.
Pergi ke Texas untuk ber-rodeo.
Disanalah aku bertemu Lureen.
Mendapatkan $2.000 tahun itu. Sempat kelaparan juga.
Orangtua Lureen punya bisnis mesin pertanian.
Tentu saja, ia membenciku.
Apa kau tak jadi masuk tentara?/ Tidak.
Dan ber-rodeo tidak seperti dimasa ayahku dulu.
Aku berhenti selagi aku masih bisa berjalan.
Sumpah, aku tak menduga kita akan bertemu lagi.
Ya./ Aku memacu mobilku dengan cepat.
Aku buru-buru kemari.
Bagaimana denganmu?/ Aku? Entahlah.
Entah.
Banyak kenangan kita di Brokeback, ya?
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kurasa tak ada yang bisa kita lakukan.
Aku terjebak dengan kehidupanku disini.
Mencari nafkah yang bisa kulakukan sekarang.
Aku dan Jack akan ke pegunungan selama dua hari.
Kami akan memancing.
Temanmu bisa masuk, sekedar minum kopi.
Ia dari Texas.
Orang Texas tidak minum kopi?
Kau yakin mandor itu takkan memecatmu karena tak masuk kerja?
Mandor itu berhutang padaku.
Aku kerja saat badai salju Natal lalu. Kau masih ingat?
Lagipula, cuma beberapa hari saja.
Bawa pulang ikan, Ayah. Yang besar!
Sini.
Kemari.
Sampai ketemu Minggu, paling telat.
Aku lapar. Mau cari makanan?
Ya.
Apa ada yang menarik diatas sana?
Aku berdoa dan mengucapkan syukur.
Untuk apa?
Karena kau lupa membawa harmonika.
Aku sangat menikmati suasana hening dan damai ini.
Kau tahu kita bisa selalu seperti ini.
Benarkah? Bagaimana caranya?
Bagaimana jika kita punya peternakan kecil di suatu tempat...
...punya bisnis peternakan sapi? Pasti menyenangkan.
Ayahnya Lureen...
...mau menyerahkan uang padaku agar aku pergi dari mereka.
Kurang lebih ia pernah bilang begitu.
Tidak, aku...
Sudah kubilang takkan berakhir begitu.
Kau sendiri...
...punya istri dan bayimu di Texas.
Aku juga punya kehidupan di Riverton.
Begitukah?
Kau dan Alma, itu kehidupan?/ Jangan ungkit-ungkit soal Alma.
Ini bukan salahnya.
Yang perlu digaris bawahi...
...kita ada untuk satu sama lain...
...dan ini menyatukan kita lagi...
...di tempat yang salah...
...di waktu yang tak tepat...
...dan kita mati.
Aku pernah cerita...
...ada dua pria yang hidup bersama di peternakan dekat dengan rumahku.
Earl dan Rich.
Dan mereka jadi lelucon di kota...
...walaupun mereka berdua adalah jagoan hebat.
Suatu hari, warga menemukan Earl mati...
...di parit irigasi.
Mereka mengambil ban, melemparkan padanya...
...lalu menjejalinya dengan penisnya sampai putus.
Kau lihat langsung?/ Ya, berapa umurku saat itu? 9 tahun.
Ayahku memastikan agar aku dan saudaraku melihatnya.
Yang kutahu, ia pernah melakukan itu.
Dua pria hidup bersama? Tidak mungkin.
Kita bisa sesekali bersama...
...pergi ke suatu tempat, tapi...
"Sesekali."
Setiap empat tahun?
Jika kau tak tahu cara lain, Jack, kau harus rela menerimanya.
Untuk berapa lama?
Selama kita bisa menjalaninya.
Aku tak mengekangmu disini.
Ini hampir waktunya makan malam
Kau mau kemana?
Kerja!
Kupikir kau cuti!/ Kau salah!
Anak-anak perlu kau suapi./ Kau saja yang urus itu!
Alma! Alma!
Makan malam ada diatas kompor!
Takkan ada yang makan jika kau tak menyajikan di meja!
Aku sudah janji akan lembur!
Bilang pada mereka kau tak bisa!
Sialan kau, Alma! Alma!
Ayunannya ingin ayah dorong?
Tidak.
Coba dengaran suara mesinnya!
Caddy kalian takkan ada yang begitu!
Tadi kuceritakan kemampuannya, sekarang akan kutunjukan pada kalian.
Bukankah dia dulu sering menunggangi sapi liar?
Dulu ya.
Sayang, kau lihat jaket biruku?
Terakhir kulihat, kau memakainya...
...di hari badai es besar itu.
Aku berani sumpah melihatnya disini.
Oya...
...selama ini selalu kau saja yang pergi ke Wyoming.
Kenapa sahabatmu itu tak kemari ke Texas dan memancing?
Karena Pegunungan Bighorn tak berada di Texas.
Dan juga mobilnya takkan mampu kemari.
Mobil baru tiba pekan ini, ingat?
Kau sales terbaik yang kami punya.
Malah, satu-satunya.
Ya, aku akan kembali sepekan lagi. Kecuali aku mati kedinginan...
...dan itu terjadi jika aku tak temukan jaketku.
Aku tak tahu jaketmu itu.
Kau lebih parah dari Bobby soal menghilangkan sesuatu.
Bicara soal Bobby, apa kau menelpon sekolahnya...
...untuk mencarikannya tutor?
Kupikir kau yang menelpon.
Aku terlalu banyak mengeluh. Guru itu tak menyukaiku.
Sekarang giliranmu./ Baiklah. Nanti kuhubungi.
Baik.
Selamat tinggal.
14 jam perjalanan menantiku.
Menurutku tak adil...
...kau kesana dua hingga tiga kali setahun...
...sementara ia tak pernah kemari.
Ennis, ada perusahaan listrik baru buka.
Mungkin bayarannya bagus.
Orang yang ceroboh sepertiku, mungkin akan mati tersetrum listrik.
Ayah, piknik gereja minggu depan.
Apa Ayah sudah kembali pekan depan?
Ya, Ayah? Kumohon!
Baiklah, asalkan Ayah tak harus menyanyi.
Ayah. Terima kasih.
Kau lupa sesuatu?
Kau terlambat.
Lihat apa yang kubawa.
Lewat sini.
Kau bisa! Ayah tak memegangnya!
Setir saja!
Ayo.
Masuklah, Alvin.
Dari tadi aku berusaha menghubungimu.
Ini malam Minggu, kita bisa keluar...
dan pergi ke perkumpulan gereja.
Ke tempat keramaian api dan belerang itu?
Kukira pasti seru.
Ennis.
Karena tagihan kita banyak...
...aku jadi gelisah jika kau tak pakai pengaman.
Jika kau tak mau melahirkan anakku lagi...
...dengan senang hati aku akan meninggalkanmu.
Aku mau saja jika kau menafkahi mereka.
Hak asuh anak-anak yang masih dibawah umur...
Alma Del Mar Jr. dan Jennifer Del Mar...
...diserahkan pada penggugat.
Tergugat diwajibkan memberikan biaya hidup bagi anak-anak...
sejumlah $125 per bulan untuk masing-masing anak...
...sampai umur mereka 18 tahun.
Del Mar resmi bercerai hari ini tanggal 6 November 1975.
Masuklah.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku dapat pesanmu soal perceraianmu.
Kemari.
Kenalkan ini Jack. Jack, mereka anak-anakku.
Ini Alma Jr. dan Jenny./Hai.
Sapa dia, anak-anak./Hai.
Aku dapat kartu pos tentang perceraianmu.
Ya./ Jadi aku kemari.
Aku menanyakan pada 10 orang di Riverton...
...kemana kau pindah.
Kukira ini artinya kau...
Tidak, Jack, Aku tak tahu harus bilang apa.
Pekan ini jatah aku bersama putri-putriku dan...
Astaga, aku...
Aku benar-benar menyesal. Sungguh.
Aku cuma bisa bersama mereka sekali dalam sebulan, dan bulan lalu kulewatkan.
Jadi aku... Karena pengumpulan ternak.
Jadi...
Ya, sudahlah.
Jack.
Sampai ketemu bulan depan.
Segera.
Ini dia. Sudah siap!
Biar aku saja, Rodeo.
Biarkan aku yang memotong dagingnya.
Terserah, LD. Aku cuma tak mau merepotkanmu.
Bobby, jika kau tak habiskan makan malammu...
...akan Ibu matikan TV-nya.
Kenapa, Bu?
Makanan ini juga akan kumakan sampai dua minggu ke depan.
Hei, dengarkan ibumu.
Habiskan makananmu, baru kau boleh nonton pertandingan itu.
Ayah?
Ayah.
Kita tak makan dengan mata kita.
Kau ingin anakmu tumbuh...
...menjadi seorang laki-laki, bukan begitu, putriku?
Laki-laki harus nonton sepak bola.
Tidak sampai ia habiskan makanannya...
...yang sudah dimasak ibunya selama 3 jam lalu.
Duduk kau, tua bangka!
Ini rumahku, ini anakku...
...dan kau cuma tamu. Duduk sekarang...
...sebelum kuusir kau dari rumahku.
Ayah, ceritakan saat Ayah menunggang sapi rodeo.
Itu kisah yang pendek, sayang.
Cuma tiga detik aku bisa menunggang sapinya.
Berikutnya seingatku, aku terlempar di udara...
...masalahnya aku bukan malaikat seperti kau dan Jenny.
Aku tak punya sayap.
Dan itulah kisahku menunggangi sapi liar.
Ini piringnya.
Sebaiknya kau menikah lagi, Ennis.
Aku dan anak-anak khawatir kau selalu sendirian.
Pernikahanku gagal...
Masih sering memancing bersama Jack Twist?
Tidak sering.
Dulu aku bertanya-tanya kenapa kau tak pernah bawa pulang hasil pancingan.
Kau selalu bilang tangkapanmu banyak...
...dan kau juga tahu betapa aku dan anak-anak suka ikan.
Suatu malam, aku membuka tas pancingmu...
malam sebelum kau berangkat ke liburan kecilmu.
Label harganya masih melekat di pancingan setelah 5 tahun.
Dan kubuat catatan kecil di ujung kailnya.
Bertuliskan, "Halo, Ennis, bawa pulang ikan. Istrimu, Alma."
Dan kau kembali dengan penampilan gagah...
dan bilang kau menangkap banyak ikan tapi kau makan semua.
Masih ingat?
Aku melihat tasmu segera...
dan kutemukan catatanku masih melekat disana.
Kail itu tak menyentuh air sama sekali.
Itu tak berarti apapun, Alma.
Jangan coba terus-terusan membodohiku, Ennis.
Aku tahu apa artinya. Jack Twist.
Alma./ Jack "Nakal"!
Kau kesana bukan untuk memancing. Kau dan dia...
Dengarkan aku, kau tak tahu apapun soal itu.
Aku akan teriak memangil Monroe.
Teriak saja dan kupastikan kau menghujam ke lantai.
Keluar!
Dan kau juga!/ Keluar!
Keluar dari rumahku, Ennis Del Mar! Kau dengar? Keluar!
Ayah?
Alma?
Dah, Ayah!
Dah.
Hei, brengsek, hati-hati kalau jalan!
Astaga. Apa...
Astaga...
Dasar bodoh!
Sialan!
Brengsek.
Oh, sial!
Sialan!
Maksudku adalah, apa tujuannya?
Jika pajak tak bisa menutupinya, inflasi akan bergerak cepat.
Harusnya kau lihat Lureen terus menambah angka di kalkulatornya.
Tambahan angka nol yang banyak, matanya semakin mengecil saja.
Persis seperti melihat kelinci berusaha...
...masuk ke lubang ular dengan ekornya yang besar.
Itu hiburan kelas tinggi, jika kau tanya padaku.
Untuk yang sepantasnya.
Hubunganmu dengan Lureen, apa masih normal saja?
Tentu.
Apa ia tak pernah curiga?
Apa kau pernah punya perasaan...
Entahlah...
...saat kau ke kota...
...dan ada yang melihatmu...
...curiga, seolah ia tahu.
Lalu saat kau berjalan di trotoar, dan semua orang melihatmu...
...sepertinya mereka semua juga tahu?
Mungkin sebaiknya kau pergi dari tempat itu.
Cari tempat lain yang berbeda, mungkin Texas.
Texas?
Tentu dan mungkin kau bisa meyakinkan Alma...
...agar kau dan Lureen bisa mengadopsi anak-anakku.
Lalu kita bisa hidup bersama, mengembalakan domba.
Dan akan ada hujan uang mengalir dari L.D. Newsome...
...serta wiski mengalir seperti air. Jack, kau pintar sekali.
Sialan kau, Ennis Del Mar.
Kau mau terus menjalani hidupmu yang menyedihkan itu? Silahkan saja.
Terserah./ Aku cuma mengemukakan pendapat.
Ya, kau memang pemikir yang hebat. Sialan kau...
Jack Twist sialan.
Baik, sayang.
Jam tugasku baru selesai. Mau berdansa?
Aku baru saja mau.../ Aku Cassie. Cassie Cartwright.
Ennis. Del Mar.
Kuharap kau tak mengajakku lagi berdansa.
Kau aman./ Ya?
Kakiku sakit./ Pekerjaanmu berat, ya?
Ya, pemabuk sepertimu terus-terusan meminta bir...
...merokok. Membosankan.
Apa pekerjaanmu, Ennis Del Mar?
Seharian ini, mengibiri anak sapi.
Apa yang kaulakukan?
Memintamu mengurut kakiku.
Baiklah.
Nyaman?
Dan aku bergabung dengan Tri Delt di SMU.
Dan tak pernah kukira...
...akhirnya aku menetap di desa kecil seperti Childress.
Lalu aku bertemu Randall disebuah permainan Aggie...
dan dia bekerja di peternakan hewan besar.
Kami tinggal disini selama sebulan dan ia dapat pekerjaan sebagai mandor...
...di peternakan Roy Taylor. Suka atau tidak, aku disini!
Benar kau di Tri Delt? Aku sendiri di Kappa Phi.
Mesikpun kita bukan dalam satu asrama...
...kita harus berdansa bersama, Lureen.
Suami kita ini tak sedikitpun tertarik berdansa.
Mereka sama sekali tak punya kelenturan kaki.
Lucu, ya?
Para suami memang tak pernah mau berdansa dengan istri mereka.
Menurutmu kenapa begitu, Jack?
Entahlah, tak pernah terpikirkan.
Mau berdansa?
Ya, terima kasih./ Kau keberatan?
Tidak. Silahkan saja./ Baiklah.
Permisi.
Terima kasih sudah mengajakku berdansa.
Sangat kuhargai. Randall tak pernah melakukannya.
Terakhir kali, kurasa saat pernikahan kami.
Syukurlah kau dan Lureen lewat dan singgah...
...jika tidak kami masih terjebak dijalanan itu...
...di dalam mobil sialan itu.
Kuberitahu Randall kalau kami harus menservis mobilnya.
Tentu saja, ia tak pernah mendengarkanku.
Ia tak mau mendengarkanku seolah sudah tuli.
Kubilang akan kuambilkan permen karet dan kabel...
...untuk memperbaiki mobilnya.
Ia memang tak tahu soal mesin.
Pernah kau perhatikan bagaimana wanita berdandan...
...sebelum ke pesta?
Kemudian berdandan lagi saat pesta berakhir.
Kenapa mesti berdandan saat mau pulang dan tidur?
Entahlah.
Bahkan jika penasaran pun...
...aku tak bisa bicara dengan Lashawn untuk menanyakannya.
Ia bicara panjang lebar./ Begitulah wanita.
Kau senang bekerja untuk Roy Taylor.
Ia hebat./ Ya, Roy. Ia pria yang baik.
Ia punya pondok didekat danau Kemp.
Rumah kapal kecil yang lusuh.
Katanya aku boleh menggunakannya kapanpun.
Kita mesti kesana di akhir pekan.
Minum wiski dan memancing.
Menghilangkan stres, begitu?
Tepat setelah keluar SMU.
Aku sulit mendapatkan pekerjaan di North Dallas.
Jadi aku bekerja di Neiman Marcus, yang merupakan bencana...
karena pakaian terlalu diperhatikan, jadi aku tak tahan.
Aku habiskan uang banyak dibanding gajiku. Lebih dari penghasilan Randall.
Kami datang kemari...
...berpikir kalau peternakan disini besar dan Mariboro.
Kami diburu waktu.
Hei, Junior. Sudah siap?
Bagaimana menurutmu?
Apa ayahmu sudah siap untuk menikah lagi?
Entahlah. Mungkin ia bukan orang yang ingin berumah tangga lagi.
Menurutmu tidak?
Atau kau berpikir kalau aku bukan orang yang tepat buatnya?
Kau sudah cukup layak.
Kau tak banyak bicara, tapi omonganmu langsung ke intinya.
Maaf. Aku tak bermaksud kasar.
Baiklah.
Jangan duduk dulu, koboi.
Permisi, sayang.
Ayah akan menjemputmu dan Jenny pekan depan setelah pulang dari gereja.
Baik.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau yakin?
Ayah, kupikir dengan lahirnya adik bayi...
Ibu dan Monroe sudah cukup kerepotan dengan adanya aku.
Aku dan bahkan Jenny.
Kupikir mungkin aku bisa...
Mungkin aku bisa tinggal bersamamu.
Aku bisa membantumu.
Kau tahu kalau Ayah tak menyiapkan untuk hal itu.
Dengan pengumpulan ternak...
Ayah bahkan tak pulang ke rumah.
Tak apa-apa, Ayah.
Bukannya ayah tak mau.../ Tak apa, aku mengerti.
Sampai ketemu Minggu nanti.
Dah.
Dah, sayang.
Sepertinya akan turun salju malam ini.
Ya.
Selama ini apa kau tak menemukan wanita yang bisa kau nikahi?
Kini aku sedang memacari...
...seorang gadis di Riverton.
Dia pelayan. Mau masuk sekolah keperawatan.
Entahlah.
Kau dan Lureen bagaimana?
Lureen sedang berkutat dengan bisnis mesinnya...
tapi sejauh ini pernikahan kami lancar...
...kami bahkan bisa melakukannya lewat telpon.
Saat ini aku sedang berhubungan...
...dengan istri seorang mandor peternakan di Rutters.
Apa?/ Aku bisa saja ditembak...
...oleh Lureen atau suaminya setiap kali aku pergi menemuinya.
Mungkin kau pantas mendapatkannya.
Kuberitahu.
Sebenarnya...
kadang aku sangat merindukanmu, bahkan aku tak tahan.
Sepertinya aku akan pergi ke Lightning Flat.
Menemui orangtuaku dan tinggal satu atau dua hari.
Ada hal yang ingin kukatakan padamu.
Sepertinya bulan November baru aku bisa kemari lagi.
Setelah kami kirimkan ternak dan sebelum musim dingin datang.
November.
Apa yang terjadi saat Agustus?
Yah...
Astaga, Ennis.
Kau punya waktu seminggu untuk mengatakan hal ini.
Kenapa kita selalu ada di tempat dingin?
Harusnya kita pergi ke selatan ke tempat yang hangat!
Kita pergi ke Mexico.
Mexico?
Jack, kau kenal aku. Semua hal yang kulakukan...
...adalah untuk mencari nafkah, mencari rezeki.
Ayolah, Jack. Mengertilah aku.
Kita bisa berburu bulan November.
Berburu rusa.
Akan kuminta izin tinggal di pondok Don Wroe lagi.
Saat itu kita bersenang-senang, 'kan?
Takkan pernah cukup waktu. takkan pernah.
Kau tahu, sobat...
...ini situasi yang sama sekali tak enak.
Dulu kau mudah sekali ditemui. Kini rasanya aku seperti mau bertemu Paus.
Jack, aku ada kerja.
Kalau dulu, aku bisa saja keluar dari pekerjaanku.
Kau...
...kau sudah lupa bagaimana rasanya tidak punya uang.
Apa kau pernah dengar biaya tanggungan anak-anak?
Kuberitahu kau, aku tak bisa keluar dari pekerjaan ini...
...dan aku tak bisa ambil cuti.
Ini saat-saat yang sulit.
Penjualan ternak bulan Agustus.
Apa kau punya ide lebih bagus?
Dulu, pernah.
Apa kau sudah pernah ke Mexico, Jack Twist?
Karena kudengar di Mexico ada pemuda sepertimu.
Ya, aku pernah ke Mexico. Apa itu masalah?
Sekali saja kuberitahukan kau, Jack Twist.
Dan aku tidak bodoh.
Yang aku tak tahu, semua hal yang aku tak tahu...
...bisa membuatmu mati jika akhirnya aku tahu.
Aku tak bercanda.
Ya, coba saja dan cukup sekali aku mengatakannya.
Silahkan!/ Kuberitahu kau.
Kita bisa punya kehidupan yang baik bersama.
Kehidupan yang indah. Kita punya rumah sendiri!
Tapi kau tak menginginkannya, Ennis.
Yang kita punya cuma pegunungan Brokeback ini!
Semua dibangun disana! Cuma itu yang kita punya.
Jadi kuharap kau tahu itu, jika kau tak tahu sisanya!
Yang kau hitung cuma beberapa kali...
...waktu yang kita habiskan bersama hampir 20 tahun ini...
...dan kau berusaha mengikatku...
...dan menanyakan soal Mexico dan bilang akan membunuhku...
...karena aku membutuhkan sesuatu yang tak bisa kudapatkan!
Kau tak tahu seperti apa rasanya saat aku mau!
Dan aku bukan sepertimu! Aku tak tahan...
...hanya dengan bercinta sekali atau dua kali dalam setahun di pegunungan!
Kau keterlaluan, Ennis.
Sialan kau!
Andai saja aku bisa melupakanmu!
Lalu kenapa tak kau lupakan?
Kenapa tak kau biarkan saja aku sendiri?
Semua karenamu, Jack, hingga aku seperti ini.
Aku bukan apa-apa.
Aku tersesat.
Tenanglah./ Lepaskan aku!
Tenanglah.
Sialan kau, Ennis.
Aku tak tahan lagi, Jack.
Bangunlah, kau tidur sambil berdiri seperti kuda.
Ibuku bilang begitu padaku saat aku masih kecil.
Dan bernyanyi untukku.
Aku harus pergi.
Sampai besok pagi.
Sebentar.
Ennis Del Mar.
Darimana saja?
Melalang buana.
Kutinggalkan pesan untukmu pada Steve di peternakan.
Dan pasti kau dapatkan pesan yang kutinggalkan dirumahmu.
Sepertinya aku sudah membaca pesan itu.
Carl?
Ya, Carl pria yang baik.
Ia bahkan suka bicara.
Baguslah.
Ya.
Bagus untukku.
Aku tak mengerti dirimu, Ennis Del Mar.
Maaf.
Mungkin aku orang yang tidak menyenangkan, ya?
Ennis, cewek takkan jatuh cinta dengan hanya senang-senang.
[MENINGGAL]
Halo./ Halo, ini Ennis Del Mar.
Siapa? Siapa ini?
Ennis Del Mar. Aku teman lama Jack.
Jack sering membicarakanmu.
Kau teman memancing dan berburunya, aku tahu.
Aku ingin mengabarimu apa yang terjadi...
...tapi aku tak tahu nama ataupun alamatmu.
Jack menyimpan alamat temannya di kepalanya.
Karena itu aku menelpon, mencari tahu apa yang terjadi.
Oh, ya.
Jack sedang memompa ban truk yang kempes...
...di jalan lalu bannya meledak.
Pelek bannya terlempar dan mengenai wajahnya...
...mematahkan hidung dan rahangnya lalu membuat ia jatuh dan pingsan.
Saat bantuan datang, ia sudah kehabisan darah.
Umurnya baru 39 tahun.
Halo? Halo?
Halo.
Apa ia dikebumikan disana?
Kami membuatkan makam untuknya.
Tapi ia dikremasi, seperti yang ia inginkan.
Setengah dari abunya disini, sisanya kami kirim pada orangtuanya.
Katanya ia ingin abunya ditabur di Pegunungan Brokeback...
...tapi aku tak tahu dimana letaknya.
Kupikir Pegunungan Brokeback tempat dimana ia besar.
Mengenal Jack...
...mungkin itu bisa jadi tempat...
...dimana burung-burung bernyanyi dan wiski musim semi.
Bukan...
...kami dulu mengembalakan domba di pegunungan Brokeback di musim panas...
...tahun '63.
Katanya itu tempat favoritnya.
Kupikir maksudnya untuk mabuk- mabukan. Ia suka minum.
Apa orangtuanya masih tinggal di Lightning Flat?
Mereka akan tinggal disana sampai maut menjemput.
Terima kasih atas waktunya.
Aku turut berduka cita.
Kami sahabat baik.
Kunjungilah orangtuanya.
Kurasa mereka akan sangat berterima kasih jika keinginan anaknya terpenuhi.
Maksudku soal abunya.
Mau kopi? Dan juga kue cherry?
Ya. Aku mau secangkir kopi...
...tapi aku tak bisa makan kue sekarang. Terima kasih.
Aku turut berduka atas Jack.
Terima kasih.
Aku tak bisa mengungkapkan betapa aku bersedih.
Aku sudah mengenalnya sejak lama.
Aku datang kemari untuk menawarkan...
...jika kalian ingin aku membawa abunya ke Brokeback...
...seperti yang istrinya katakan...
...dengan senang hati akan kulakukan.
Kuberitahu kau.
Aku tahu dimana Pegunungan Brokeback itu berada.
Menurutnya ia terlalu istimewa jika dikuburkan di tanah keluarga.
Jack sering bilang...
"Ennis Del Mar," katanya.
"Akan kubawa ia kemari suatu hari nanti...
"dan kami akan membangun ladang ini."
Ia punya pemikiran...
...kalau kalian berdua akan pindah kemari...
...membangun pondok...
...membantu mengerjakan tempat ini.
Lalu musim semi ini...
...ia akan mengajak temannya yang lain kemari...
...membangun tempat ini, membantu menjalankan peternakan.
Tetangganya dari Texas.
Ia akan bercerai dengan istrinya lalu kembali kemari...
...begitu katanya.
Tapi, seperti kebanyakan idenya Jack...
...tak pernah terwujud.
Aku membiarkan kamarnya persis seperti saat ia remaja.
Kurasa ia akan senang.
Silahkan ke kamarnya, jika kau mau.
Ya, aku mau melihatnya. Terima kasih.
Kuberitahu kau.
Kami punya tanah keluarga. Abunya akan dikuburkan disini.
Ya, Pak.
Kunjungi kami lagi nanti.
Terima kasih, Bu.
Hei, Junior./ Hei, Ayah.
Kemari.
Ayah suka mobilnya?
Ya. Milikmu?/ Milik Kurt.
Kupikir kau pacaran dengan Troy./ Troy?
Ayah, itu dua tahun lalu.
Troy masih bermain baseball?
Aku tak tahu. Aku pacaran dengan Kurt sekarang.
Apa pekerjaan Kurt?/ Bekerja di ladang minyak.
Pekerja kasar?/ Ya.
Kukira umurmu sudah 19, kau bisa lakukan yang kau mau. Bukan begitu?
Tentu.
Ayah butuh banyak perabotan./ Ya...
...jika kau tak punya apapun, maka kau tak butuh apapun.
Ada hal apa kau kemari?
Aku dan Kurt...
...kami akan menikah.
Berapa lama kau sudah mengenalnya?
Sekitar setahun.
Pernikahan kami mungkin 5 Juni, di gereja Methodist.
Jenny akan menyanyi dan Monroe akan menyediakan makanan pesta.
Apa Kurt...
...mencintaimu?
Ya, Ayah.
Ia mencintaiku.
Aku harap Ayah datang.
Ya.
Kurasa saat itu aku mengembala ternak di daerah dekat Tetons.
Begini saja.
Aku akan carikan mereka koboi baru.
Anakku akan menikah.
Untuk Alma dan Kurt.
Jack, aku janji...
Sukair ©12012013 Resync by IBS